5/31（月） “my Japan” - 上智大生によるプロジェクトのお話 / Sophia Univ student to come and talk about his project
5/31（月） “my Japan” - 上智大生によるプロジェクトのお話 / Sophia Univ student to come and talk about his project
Dear friends of Mita-no-Ie,
三田の家に関心をお寄せ頂いている皆様、
On Monday, the 31st,
３１（月）の三田の家では、
we will invite a Sophia University 3rd grader and
he will give us a mini-talk about his pretty interesting and on-going
project named “my japan”.
上智大３年在籍の方をお招きし、彼が現在進行形で設営している “my japan” という興味深いプロジェクトについてお話して頂きます。
This is a creative contest for students and to express good aspects of
Japan which you can not find in guidebooks is the theme.
Means for the expression is either 30-second promotion film (motion
picture) or interactive application on web site.
“my japan” プロジェクトは「ガイドブックにない日本の良さ」を学生に表現してもらう創作コンテストです。
表現手段は 30秒の 「CM」映像 または Web上のインタラクティブアプリケーション。
He and his group “adoir” succeeded in:
彼と彼の団体 “adoir / アドワール” は：
- inviting “big name” Japanese professionals of commercial film
industry / interaction design field for the judges.
- getting backup of Japan Tourism Agency under the Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism.
—-
- 審査員に CM業界 ・インタラクティブデザイン分野での「大御所」の面々を招聘
- 観光庁（経済産業省）の後援
などに成功してます。
Also earning money for the awards by themselves by doing part time
jobs to keep their position neutral from any commercial organizations
is another unique aspect of their project.
また、賞の商業プレーヤーからの中立を守りたいという思いから、賞金は自分たちでアルバイトなどをして稼ぎ出したお金を充てている、というのもユニークな点です。
Please refer to more details on their project on their web site below.
プロジェクトの詳細は以下、彼らのプロジェクトWebサイトをご覧下さい。
[Japanese/日本語] http://my-jpn.com/
[English] http://my-jpn.com/en/
[Français] http://my-jpn.com/fr/
Mita-No-Ie will be open from noon till 9:00 p.m. and the mini-talk is
scheduled to begin at around 7:00 p.m.
三田の家はお昼ごろから夜９時までオープン予定で、ミニトークの開始は夜７時ごろを予定しています。
Keio 4th grader in economics, “Yangu”-san will be volunteering his
impressive skills to serve Italian cuisine for us at around 6:30 p.m.
for a nominal fee (¥300-¥500).
慶應経済学部４年「ヤング」さんが大好きという料理の腕でイタリア料理を披露くださるそうです。（6:30PMを予定。¥300-¥500 程度お心付けを ）
The staff of Mita-no-ie would appreciate your volunteer help in
everything–from cutting vegetables to passing the vacuum cleaner and
doing the dishes.
三田の家スタッフは、野菜切り、掃除機がけ、皿洗いなど皆さんのお手伝い、ご協力を歓迎します！
This message is posted by TSUNODA Yoshihiko / 角田 善彦 - one of the Monday
Mita-no-Ie staff members.
月曜日 三田の家スタッフの１人 角田より。
Please contact us to below address if interested in attending:
参加希望の方は以下までご連絡を：
Mita no Ie Monday Admin Team
三田の家 月曜日 事務局
contact-mitanoie-tzk_admin(at)googlegroups.com
※ Please replace above “(at)” to “@” / 上記 “(at)” は “@” に置き換えて下さい。
